1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
גברים ונשים מתנהגים בצורה שונה מאוד

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
לכל מה שיפיל אותם מהמסלול.

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,733
חבל שלא יכולתי ללכת
למסיבה ההיא באחוזה אמש.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
נהנית?

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
טוב, יצאתי מוקדם.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
-המוזיקה הייתה מוזרה.
כן, עזבתי איתך.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
לקחתי טרמפ.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
עזבתי לפני כולכם.

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
מסיבה משעממת.

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
לפני כל סוג של מבוכה,

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,183
גברים מעמידים פנים שהם נורמליים
ולחפש נמל בטוח.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,938
למי אתם חושבים רבותי
ינצח בבחירות?

13
00:01:03,397 --> 00:01:08,360
קוסטה פינטו! כמובן, אין ספק
אנטוניו ייבחר. שׁוּב.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,822
הזמנים השתנו.
אנטוניו איבד את דרך הפוליטיקה.

15
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
ז'ואאו מנדונסה ינצח בגדול.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
שהאיש הטוב ביותר ינצח!

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-המסה מתחילה. לָבוֹא.
-כֵּן.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
עלינו להתפלל. בואו נתפלל.

19
00:01:28,672 --> 00:01:33,969
בניגוד לגברים, לנשים יש
קשה להסתיר את אי הנוחות שלהם.

20
00:01:37,806 --> 00:01:41,268
אם כי, תלוי
על התנהגות בעליהן,

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,979
התנהגות הרצון של נשותיהם תלך בעקבותיה.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
כאשר בעל תוקף
ההתנהגות של אשתו...

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
שלום, בז'ה!

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
...היא מסוגלת לעשות הכל

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
רק כדי לרצות את בעלה.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
שונה לגמרי מהצלחת
שלחת בשבילי

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,995
כשחזרתי לארקסה.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
לִי?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
מצחיק, אני לא זוכר.

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,964
אבל אני מקווה שנוכל להשאיר מאחור
כל זיכרונות לא נעימים.

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,595
אחרי הכל, מאדאם בז'ה עכשיו
אישה טובה ונאמנה!

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
נכון?

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,599
זה טרייד, אתה מבין?

34
00:03:02,933 --> 00:03:08,021
גברתי בז'ה

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,818
כדי לזכות בכבוד, עלינו להתאים
לכללי החברה.

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
-אתה גורם לזה להישמע קל.
-זה מעולם לא היה.

37
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
בהתחלה דחו אותי,
ואז, היה לי כוח.

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
הכרחתי את כל ארקסה להשתחוות לי.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
אבל רק כיבדו אותי באמת
לאחר הנישואין.

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-זה לא היה קל.
-אני עד.

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
הם הפכו את החיים של אמך לגיהנום.

42
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
אני לא רוצה את הבנות שלי
לסבול את מה שסבלתי.

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
בגלל זה אני מסדר
נישואיה של תרזה,

44
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
ואז שלך, ג'ואנה.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
לא אכפת לי
לבחור לי בעל.

46
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
כמובן, מותק.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
אני לא רוצה להתחתן.

48
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
אתה לא צריך לרצות את זה.

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
ראשית, תרזה. ואז, אתה.

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,413
לא תמצא גבר
מתעניין במטומטם.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
זה לא היה יום החופש שלך?

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
אתה יודע שלא עבדתי.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
ואתה יודע את מי אני הולך לפגוש.

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
ההסכם היה ברור עבורנו שלושתנו
לפני שהתחתנו.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
אתה לא יכול להתלונן עכשיו.

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
רציתי שתהיה לך ככה,

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,939
עם הגוף שלך
דבוק לשלי, כל ערב.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
נתת לסיכויים שלך להחליק
כל כך הרבה פעמים, אנטוניו.

59
00:05:21,530 --> 00:05:24,950
עכשיו יש לי בעל, ולך אישה.

60
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
מתנצלים.

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
לא חשבתי שתחכה לי ער.

62
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
לא חיכיתי לך
בעוד הרבה זמן, אנטוניו.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
אני יודע בדיוק מה עשית.

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
בין אם זה היה הטברנה, או בז'ה,

65
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
זו בעיה שלך.

66
00:05:58,400 --> 00:06:02,821
אבל זה הופך לבעיה שלי
אם אתה משפיל אותי בפומבי.

67
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
אל תטכל את שמי, אנטוניו.

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
ואל תכניס את שמך
בפי אנשים.

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
אחרת, אתה תפסיד את הבחירות האלה.

70
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
אני אהיה יותר דיסקרטי, אנג'ליקה.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
כדאי לך.

72
00:06:19,546 --> 00:06:22,173
אבל שיקול הדעת שלך לא מספיק.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
תכשיט אחד

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
על כל לילה שאתה מבלה
מחוץ לבית.

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
תַכשִׁיטִים?

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
אתה יכול להתחיל עם הטבעת הזו.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
אבא שלי נתן לי את זה
בסיום הלימודים שלי.

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,856
מְעוּלֶה.

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
זה ייראה כמו הוכחה לאהבה.

80
00:06:40,734 --> 00:06:45,030
הבעל נותן לאישה טבעת
שנתן אביו!

81
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
זה מקסים, לא?

82
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
"בוא נהיה מציאותיים. אין כלום
'סוד' על המאהב הסודי הזה.

83
00:07:05,050 --> 00:07:10,639
אפילו הבעל האמיתי יודע,
ונראה שהוא נותן לו להחליק כאשר בז'ה,

84
00:07:11,640 --> 00:07:16,061
הגברת הקורטיזנית, הולכת לפגוש
עם אתה-יודע-מי בלילות החופש שלה."

85
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
-די עמדה שהכנסת אותי אליו.
-אני?

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
בוטלהיניו הוא נוכל!

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
האם הוא עושה צחוק
אצל פילגשים של הקולונלים?

88
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
או שתי המשפחות שהם מקיימים?

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
הקולונלים יכולים! למה אני לא יכול?

90
00:07:31,534 --> 00:07:35,622
יש לך מושג כמה
זה עלול להזיק לקריירה הפוליטית שלי?

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
התמיכה שאני יכול לאבד?

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
חשבתי שנלחמת למען ערכים ליברליים.

93
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
-ערכים ליברליים.
-בז'ה.

94
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
אתה יודע כמה החברה שלנו צבועה
כשזה מגיע לנישואין ומשפחה!

95
00:07:47,926 --> 00:07:50,845
רבים עדיין מעמידים פנים
אני לא נשוי לקורטיזנה!

96
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
אבל אתה כן!

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
מעולם לא הפכנו את זה לסוד!

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
עניין אחד הוא מה אתה עושה בתור עבודה,

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
עניין אחר הוא שיש לו גבר אחר
לתת לך הנאה כמאהב.

100
00:08:01,439 --> 00:08:05,819
בוטלהיניו אולי נוכל,
אבל זה רק מגן על אנטוניו!

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,657
אני חשוף! מדוכא!
זה חוסר כבוד, בז'ה!

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,953
אז עכשיו בוטלהיניו מכתיב
הכללים של מערכת היחסים שלנו?

103
00:08:15,453 --> 00:08:19,124
כולם יודעים שהוא תומך גדול
של המפלגה השמרנית,

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
רק להתנגד לאביו!

105
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
הוא יעשה הכל כדי להיחלש
ליברל כמוני!

106
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
אז עלינו למצוא דרך
לעצור את הנבל הזה.

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
זה פשוט! פשוט עזוב את אנטוניו!

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
זה הדבר האחרון שהייתי צריך.

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
לתת לאדיוט כמו בוטלהיניו
להכתיב את חוקי חיי!

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
הוא כבר עושה עם העיתון שלו!

111
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
יש רק דרך אחת
לשמור על כבודי.

112
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
תפסיק לראות את אנטוניו.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
אבא, איך היית רוצה
להביא בן בפוליטיקה?

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
האם מצאת ילד שלי שאבד מזמן
לא ידעתי שיש לי?

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
אני חושב שאני מועמד טוב.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
יש לי אפילו עיתון
שיכול לעזור.

117
00:09:10,008 --> 00:09:14,929
אני רק צריך את התמיכה של הקולונלים,
ואתה יכול לעזור לי עם זה.

118
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
בוטלהיניו, אתה לא
יש את הכישרון לזה.

119
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
אין לך אפילו אישה
או משפחה עדיין!

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
עכשיו אתה רוצה להיכנס לפוליטיקה?

121
00:09:24,898 --> 00:09:25,940
תן לי הפסקה!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
וכבר יש לי מועמד.

123
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
אני חושב שכדאי שתחשוב על זה מחדש, אדוני.

124
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
ז'ואאו הוא בעלה של זונה.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
לא מגיע לו כבוד.

126
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
מה שכן,

127
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
אם אחליט לחשוף את פשיטת הרגל שלך
בעיתון שלי, אבא יקר,

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
אף אחד לא מצביע על ז'ואאו.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,381
יש לך משהו להגיד לי?

130
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
אני אפילו לא אשאל
אם המילים הללו נכונות.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
אני יודע שהם כן.

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
תרזה,

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
אתה צעיר מדי בשביל השיחה הזו.

134
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
האם בעל אחד לא מספיק, אמא?

135
00:10:02,519 --> 00:10:05,146
היית צריך מאהב,
למרות העבודה באחוזה?

136
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
יום אחד אתה תבין

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,569
ללב לא אכפת
לכללי החברה, מותק.

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
אם באמת רצית להיות מכובד,

139
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
כמו שחשבתי שעשית,
לא יהיה לך מאהב.

140
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
לא.

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
תרזה, את צריכה לאכול.

142
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
אני צריכה בעל,

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
אז אני אהיה גברת
שיכולים לעזוב את הבית הזה.

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
האם אני גורם לך כל כך לא מאושר?

145
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
זו הקלה!
חשבתי שתכעס עליי.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,272
אבל,

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
קנדיניה מבולבלת
על מותה של דורותיה.

148
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
היא מפחדת מהרוצח הזה
זה משתחרר כאן.

149
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
חשבתי שזה רגע טוב
להיות איתה.

150
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
לעולם לא הייתי מתעצבן
לראות אותך עושה מה שבא לך.

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
תודה, בז'ה!

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
אתה טוב מדי, אתה יודע?

153
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
ארקסה לא ראוי לך.

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
כולנו טובים ורעים,
באותו זמן.

155
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
אני מאחל לך בהצלחה, ידידי.

156
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
תודה לך. תודה לך.

157
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
תודה לך.

158
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
אַתָה?

159
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
חזרתי.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
אני...

161
00:11:39,115 --> 00:11:42,827
אני לא רוצה שתוותר
החיים הטובים שלך באחוזת בז'ה.

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
קנדיניה,

163
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
אתה צריך חבר!

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,257
עכשיו כשאיבדנו את דורותיה,

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
חשבת
הייתי משאיר אותך כאן לגמרי לבד?

166
00:12:02,555 --> 00:12:04,641
לדעת שאתה צריך אותי?

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
כָּך?

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
מה עם הנתיחה של דורותיה?

169
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
כפי שחשדת, אדוני.

170
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
הַרעָלָה.

171
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
חצוצרת השטן.

172
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
ברונכואספירציה.

173
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
כמו אוליביה.

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
גם בלי סימני זרע.

175
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
אז אולי אל"מ בוטלו מספר
האמת. לא היה סקס.

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
אבל הפעם...

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,378
מטבעות

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
היה תשלום.

179
00:12:39,133 --> 00:12:40,969
מַה? עוד אחד?

180
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
היא נהרגה כמו האחרים.

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
לוזיה. שים את שמה על הלוח.

182
00:12:47,850 --> 00:12:51,437
היא נהגה למכור את גופתה
סביב קמפו אלגרה.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
זה מה שאמרו לי.

184
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
קמפו אלגרה?

185
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
לכיוון פארקאטו.

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
-כֵּן.
אז הרוצח הוא אאוטסיידר.

187
00:13:02,073 --> 00:13:05,910
הוא הגיע לארקסה, הרג והלך.

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,712
בלגרד?

189
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
זה רק אני.

190
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
הנרות הסגירו את בואך.

191
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
האם אתה מבלה ימים בדרך כלל
מחוץ לבית

192
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
בלי להודיע לאף אחד?

193
00:13:26,514 --> 00:13:30,476
כשעבדתי בפטרוצ'יניו,
קראו לי לקמפו אלגרה.

194
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
היית בקמפו אלגרה?

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
כֵּן.

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,068
זה נפוץ שאני מתאמן
בערים ובכפרים שכנים.

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
התגעגעתי אליך.

198
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
-האם אתה?
-כֵּן.

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
לבשל, ​​רבותיי!

200
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
הגענו לרגע
שבו ייבחר אחד מכם

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
לבלות לילה ששווה אלף!

202
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
-כָּאן!
-כָּאן! בחר אותי!

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
מי יהיה האיש בר המזל?

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
-לִי!
- כאן! לִי!

205
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
לִי! כָּאן!

206
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
אני אשלם כל מחיר כדי לשכב איתך, בז'ה.

207
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
בוטלינהו היקר שלי!

208
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
העיתונאי המהולל של ארקסה!

209
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
הרהיטות
שאיתו אתה כותב את המאמרים שלך,

210
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
סוף סוף זה הראה לי
סוג הגבר שאתה.

211
00:15:19,502 --> 00:15:23,297
מסוג האנשים ש,
בלילה כזה,

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
מגיע פינוק מיוחד.

213
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
הגיע הזמן.

214
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
המשחק הזה לא יהיה אלים, נכון?

215
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
בז'ה.

216
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
זה הכל תלוי בך.

217
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
זה מייסר, לא?

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
להיות נתון לחסדיו של אחר?

219
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
עם ידיים קשורות?

220
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
ככה אנשים מרגישים
כשהם קוראים את העיתון שלך.

221
00:16:17,560 --> 00:16:21,939
או שתפסיק
כותבת שטויות על החיים שלי,

222
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
או שכל עמק מיניירו יידע.

223
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
יודע מה?

224
00:16:29,572 --> 00:16:33,284
שהיית הגבר היחיד
נבחר על ידי בז'ה

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,037
שעלה איתה
ולא עשה כלום!

226
00:16:37,705 --> 00:16:40,583
-בעיית מיומנות.
-יש לי הפרכה.

227
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
אחרי הכל, רימית אותי כשסיפרת
לי שהחבל הזה היה להנאתי.

228
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
עם או בלי חבל, לא תעשה כלום!

229
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
ממש כלום.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,476
לִרְאוֹת? אתה לא יכול.

231
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
בז'ה...

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
לא אכפת לי. זה נורמלי.

233
00:17:03,147 --> 00:17:05,066
אבל החברים שלך,

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,445
חברי הקולונל שלך,
הם יגידו שאין לך עמוד שדרה

235
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
לאישה כמוני.

236
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
מובן?

237
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
אתה יכול להיות רגוע, ז'ואאו.

238
00:17:30,466 --> 00:17:34,095
בוטלהיניו לא
לשבש עוד את מסע הפרסום שלך.

239
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
-איך אתה יודע?
-האם אני לא גברתי בז'ה?

240
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
הקוסמת של ארקסה?

241
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
האם עלי להתחתן עם תרזה? הבת של בז'ה?

242
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
איזה רעיון זה לעזאזל?

243
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
אתה חושב בז'ה
האם יאפשר דבר רע כזה?

244
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
אם מישהו היה יכול להרגיע את החיה הזו,
זה יהיה אתה.

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
ולמה שאעשה את זה?

246
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
קודם כל כי בזבזת
כל שקל אחרון על זונות.

247
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
ושנית, כי חצי
מהנדוניה של תרזה,

248
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
שאני אתן לך,

249
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
יכול לשלם לא מעט מהחוב שלך.

250
00:18:19,140 --> 00:18:23,102
מה שאומר:
אני עוזר לך, ואתה עוזר לי.

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,564
אחרי הכל, אנחנו לא משפחה?

252
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
איזו פמליה קטנה וסקרנית!

253
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
כאן כדי להתנצל, בוטלהיניו?

254
00:18:42,038 --> 00:18:46,834
אל"מ בוטלו דיבר הגיון
לך, סוף סוף? זה זה?

255
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
אָנָא.

256
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
בז'ה, אני כאן כדי לדבר על תרזה.

257
00:18:53,382 --> 00:18:57,720
האם עלי לדבר עם האבא,
או איש הבית?

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
הגברת של הבית.

259
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
אתה יכול לדבר איתי.

260
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
טוב מאוד.

261
00:19:03,768 --> 00:19:09,315
אני רוצה לשאול בכבוד
ידה של תרזה טומאסיה בנישואין.

262
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
זה מאוד ישמח אותי

263
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
אם הסכמת

264
00:19:15,905 --> 00:19:18,032
לאחד את ילדינו.

265
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
בז'ה. בז'ה.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
זה רציני.

267
00:19:29,710 --> 00:19:33,047
נראה שהוא באמת עושה זאת
רוצה להתחתן עם הבת שלנו.

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
אנטוניו, אנחנו צריכים לדבר. בִּמְהִירוּת.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
מה זה השטות המטופשת הזו?

270
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
לא אמרת שאנחנו צריכים להתחתן עם הבנות?

271
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
לבוטליניו?

272
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
זה יכול להיות טוב עבור תרזה
להחזיק חיי אישה.

273
00:19:50,481 --> 00:19:52,650
מה אתה מרוויח מזה?

274
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
תמיכה פוליטית?

275
00:19:54,944 --> 00:19:58,656
-זהו, נכון?
-אם הייתי גבר מחפש את עצמו,

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,950
כבר הייתי מסכים.

277
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
זו הקריאה שלי, בתור אביה.

278
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
מבחינה טכנית,
תרזה היא בתו של כומר זקן.

279
00:20:05,788 --> 00:20:07,081
בואו נהיה מבוגרים.

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,794
הוא בא ממשפחה טובה
ויש לו עיתון.

281
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
הוא יכול לתת לה מקום בחברה.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
אל תחשוב על זה אפילו!

283
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
היא לא תתחתן עם בוטלינהו!

284
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
היא לא תרצה דבר כזה!

285
00:20:23,013 --> 00:20:24,098
אני מקבל.

286
00:20:36,277 --> 00:20:40,114
תתבשל, מותק.
אתה לא עושה את הבחירות האלה כל כך בקלות.

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
אתה חייב לחשוב היטב.

288
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
אתה טוען שאתה מכבד את הרצון של כולם,

289
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
אבל לא נותן לי להחליט על גורלי?

290
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
אבא הסכים.

291
00:20:56,672 --> 00:20:59,425
אל תלך בשביל הזה, מותק.

292
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
בבקשה, אמא.

293
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
תן לי להתחתן.

294
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
הבעל לא משנה,
אני רק רוצה להיות גברת.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
שיהיה שם משפחה.

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
משפחה נורמלית.

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
זה כל מה שאני רוצה.

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,332
אני אעשה מה שאתה רוצה, מותק,
אם זה אומר שאתה תהיה מאושר.

299
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
הכומר לא יתחתן עם בתי.

300
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
בז'ה, תדאגי לנדוניה.

301
00:21:44,762 --> 00:21:46,305
אני אטפל בכנסייה.

302
00:21:46,722 --> 00:21:48,641
האב אוטביו לא יעז

303
00:21:48,766 --> 00:21:51,310
מסרב להתחתן עם הבן שלי.

304
00:21:52,394 --> 00:21:54,814
הוא אפילו לא ידע מה פגע בו.

305
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
אני מקווה, ארוסה יקרה,

306
00:21:58,901 --> 00:22:00,027
הנסיכה שלי,

307
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
שכולנו נשמח מאוד.

308
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
כולנו, בבית הזה.

309
00:23:41,378 --> 00:23:43,923
לֹא! אל תעשה את זה בבית!

310
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
העוזרת יכלה לראות!

311
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
אתה לא יודע אם מנדונזה ער!

312
00:23:48,218 --> 00:23:51,055
למה אתה בורח מהרגשות שלך?
זה לא אפשרי!

313
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
זה לא עניין של הימנעות!

314
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
- יוסף!
-גְבֶרֶת. סיסי!

315
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
מר אוולינו!

316
00:24:10,532 --> 00:24:13,494
סליחה שאני נכנסת כל כך מוקדם,
ללא הודעה מוקדמת,

317
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
לא ידעתי מתי
התחילו שיעורי הכינור

318
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
ולא רצית לפספס את זה!

319
00:24:18,666 --> 00:24:20,834
אתה יודע כמה אני מאוהב...

320
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
עם מוזיקה!

321
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
מעולה, ילדים שלי!

322
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
אתה יכול ללכת.

323
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
אני אוהב את זה, ויסנטה!
תודה שהכנסת אותי למקהלה.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
זה התענוג שלי.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,965
זה שאתה כאן... ממש נחמד.

326
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
גם אני אוהב את החברה שלך,

327
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
חבר שלי.

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
אתה שר כמו מלאך, ילד שלי.

329
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
ממי קיבלת את המתנה הזו?

330
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
אמא שלך או אבא שלך?

331
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
אני באמת לא יודע.

332
00:25:36,160 --> 00:25:37,619
גם אני אף פעם לא פגשתי.

333
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
אבל תודה על המחמאה.
זה משמח אותי, גברתי.

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ויסנטה! קדימה!

335
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
ההורים שלך סיפרו לכולם
ששניכם מתתם בתאונת דרכים!

336
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
הם בטח שיקרו כדי לחוס על ויסנטה.

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
הרגתי אדם.

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,814
להגן על הונראטו.

339
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
אמת קשה לבלוע, לא?

340
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
להגן עליו?

341
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
מי יודע מזה?

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
אבי כנראה כיסה את זה.

343
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
הייתי רוצה לומר
זה נעשה כדי להגן עליי.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
אבל אני חושב שהם רק רצו
כדי למנוע את הבושה

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
של הבאת בת רוצחת
וחתן.

346
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
גם הונראטו?

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
יש לו עבר עדין, בז'ה,
אבל הוא איש נהדר.

348
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
חבר שלי.

349
00:26:32,841 --> 00:26:36,386
So the two of you have lived
all these years as fugitives?

350
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
לא יכולתי לתת לו להיכנס לכלא, בז'ה.

351
00:26:39,515 --> 00:26:42,684
But worse than living on the run
היה רחוק מהבן שלי.

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
לא ראיתי אותו גדל.

353
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
אתה יכול להישאר כאן, איתי.

354
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
I can find a room for you at the Estate.

355
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
אבל למה אתה מתכוון?

356
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
אני לא יודע.

357
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
אני חייב לפגוש את ויסנטה.

358
00:27:02,121 --> 00:27:05,290
I wrote thousands of letters
לו ולהוריי,

359
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
כולם נשלחו בחזרה,
ומעולם לא נקראו.

360
00:27:08,293 --> 00:27:10,963
So your parents won't let you
להתקרב אליו.

361
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
You could see him
at the choir, in church.

362
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
That's a bad idea.

363
00:27:17,427 --> 00:27:20,848
I can't just show up in church,
the entire town will notice me.

364
00:27:21,014 --> 00:27:25,978
I know a way to get you in church,
and to make you invisible.

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
ספר לי!

366
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
איך היה?

367
00:27:30,858 --> 00:27:33,443
My son is so sweet!

368
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
כל כך מקסים! So kind, Beja!

369
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
His voice is heavenly!

370
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
Vicente is a sweetheart!

371
00:27:44,163 --> 00:27:46,915
He's Honorato's
and Carminha's son, after all!

372
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
לא.

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Sister Rita.

374
00:27:52,880 --> 00:27:54,715
Get used to it so no one knows.

375
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
ידידי היקר,
you can count on me for anything.

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
רק תבטיחי שלא תסכן את עצמך.

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
אני לא רוצה אותך בכלא. תבטיח לי.

378
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
אני מבטיח.

379
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
נוכל בבקשה להפסיק?

380
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
הידיים שלי לא יכולות לסבול את זה.

381
00:28:21,325 --> 00:28:24,036
זה בגלל שבחרת
דרך השלמות, גברתי.

382
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
- עשית טוב היום. אנחנו יכולים לעצור.
-תודה לך.

383
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
היית מקסימה, יוספה!

384
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
-קצת מיץ?
-כן, בבקשה.

385
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
גבירותיי, יש לי עניינים להשתתף בהם.

386
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
-סליחה.
-תודה, אוולינו.

387
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
-המיץ שלך.
-תודה לך.

388
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
מה שלום תרזה, בז'ה?

389
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
לא כל כך טוב, ידידי.

390
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
אל תאבד אמונה.

391
00:29:14,711 --> 00:29:16,255
היא תשתפר, בז'ה.

392
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
סברינה?

393
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Tea, anyone?

394
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
אִמָא! עֶזרָה!

395
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
אִמָא!

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
-תרזה!
-She fell, out of nowhere.

397
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
דְבַשׁ!

398
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
תודה לך, סברינה.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Teresa, breathe in.

400
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
כן.

401
00:29:44,741 --> 00:29:48,203
Don't push yourself. אתה חלש מדי.

402
00:29:48,745 --> 00:29:50,289
פשוט תנשום, בסדר?

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
She hasn't been drinking the tea.

404
00:29:54,167 --> 00:29:57,796
She says the taste is bad,
and spills it over the plants.

405
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
זה לטובתך, תרזה.

406
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
Call the priest and my fiancé.

407
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
I want to marry already.

408
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
I have to!

409
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
Your dress isn't ready yet, honey.

410
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
זה בסדר.

411
00:30:22,696 --> 00:30:25,073
אני מעדיף להתחתן בלי שמלה...

412
00:30:28,035 --> 00:30:29,911
than die single.

413
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
תנשום, אהובי. לִנְשׁוֹם.

414
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
תנשום פנימה, תרזה.

415
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
ערב טוב, ז'ה!

416
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
I bumped into Avelino coming back here.

417
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
By God, what are you doing?

418
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
I should kill you both right now,

419
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
to wash my honor with blood.

420
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
I won't sully my hands, though.

421
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Avelino, get your things and go

422
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
לפני שאשנה את דעתי
ולפוצץ את הראש.

423
00:31:20,587 --> 00:31:22,381
תעשה מה שהוא אומר, אוולינו!

424
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
לאהבת אלוהים! לָלֶכֶת! בִּמְהִירוּת!

425
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
לָלֶכֶת!

426
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
זה! בבקשה, תירגע!

427
00:31:31,014 --> 00:31:33,183
אף מילה ממך!

428
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
אתה הולך לשמוע אותי.

429
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
Even if you kill me, you will hear me!

430
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
ז'ה, האהבה שלנו...

431
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
אתה יודע טוב כמוני, זה נגמר.

432
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
לִפנֵי זְמַן רַב.

433
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
למרבה הצער.

434
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
בהתחלה התשוקה נעלמה.

435
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
לִזכּוֹר?

436
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
השיחות שלנו הפכו
מעטים ורחוקים ביניהם.

437
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
הארוחות שלנו, שקט.

438
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
דיברתי איתך על הציורים שלי

439
00:32:07,551 --> 00:32:10,303
ודיברת רק בחזרה
מהתביעות שלך!

440
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
כאילו לא יכולנו לשמוע אחד את השני!

441
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
עם הזמן,

442
00:32:16,351 --> 00:32:19,521
הבנתי שלא הסתכלנו אחד על השני
בעיניים יותר.

443
00:32:20,689 --> 00:32:22,899
והמיטה הזו, כל כך קרה בצורה בלתי נסבלת.

444
00:32:24,901 --> 00:32:29,531
מעולם לא ידעתי שאני יכול להרגיש כל כך לבד,
למרות בליווי!

445
00:32:33,910 --> 00:32:39,124
לא רציתי שדברים יבואו
עד לנקודה זו, אבל יש להם!

446
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
כל כך אהבנו אחד את השני, ז'ה.

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
אהבנו אחד את השני יותר מדי
להעמיד פנים עכשיו!

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,845
אנחנו צריכים להתמודד עם המציאות!

449
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
סיימת לדבר, גברתי?

450
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
אתה הולך להרוג אותי?

451
00:33:03,565 --> 00:33:06,151
-Go to your room, Zefa.
-Zé, please.

452
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
לך לחדר שלך, אמרתי.

453
00:33:41,186 --> 00:33:42,270
פגוש אותי בנהר

454
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
למרות שאני לא יודע לקרוא,

455
00:33:44,022 --> 00:33:47,984
זה לא נראה לי
שהמכתב עוסק במוזיקה.

456
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
כפי שאנו יכולים לראות,

457
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
די צדקתי.

458
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
מה שאלוהים מאחד, אדם לא יכול להפריד.

459
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
אתה יכול לשים את הטבעת.

460
00:34:20,183 --> 00:34:23,018
I declare you husband and wife.

461
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
איזה מין שטויות זה?

462
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
זה כמו לקנות פרה
והשארתו בחווה של המוכר!

463
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
אל"מ פליזרדו צודק!

464
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
Where'd you get this idea?
Living in your wife's house?

465
00:35:12,152 --> 00:35:13,820
The right thing, Botelhinho,

466
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
זה להורי הכלה לשלם
הנדוניה לאבי החתן,

467
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
והחתן לוקח את העלמה בחזרה
לגור בביתו.

468
00:35:21,953 --> 00:35:25,832
בז'ה דרשה את זה, היא רוצה שהיא תהיה חולה
בת בקרבת מקום, לטפל בה.

469
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
זה יהיה הכי טוב בשבילי.

470
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
אני עוזב את המקום הקטן שלי
מעל חנות העיתונים,

471
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
לגור באחוזה!

472
00:35:32,756 --> 00:35:36,551
I come out on top
כי התחתנתי עם הנסיכה,

473
00:35:36,635 --> 00:35:40,305
אבל בקרוב, אני אשן
בחדר הסמוך, עם המלכה.

474
00:35:41,598 --> 00:35:44,559
גברתי בז'ה! מלכת ארקסה!

475
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
Delight of Araxá!

476
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
Whore of Araxá!

477
00:35:51,608 --> 00:35:54,736
די, די. That's enough drink.
אתה משתולל.

478
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
תקשיב כאן,

479
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
don't forget our deal.

480
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
כן, חצי מהנדוניה. אני אשלם.

481
00:36:02,285 --> 00:36:05,497
-טוֹב.
-Now, leave me be, I...

482
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
want some fun now. בוא הנה.

483
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
תרזה המסכנה.

484
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
הגיע לה משהו יותר טוב.

485
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
כֵּן.

486
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
אבל, לעתים קרובות,

487
00:36:26,351 --> 00:36:28,603
החיים לא מצליחים להיות הוגנים.